También en la costa central californiana el verano tiembla hacia su fin; pero no se vive en ella la nostalgia por el esplendor del verano porque no hay lluvia fría sobre las flores ni el jardín está triste.
Como quiera que sea, el recuerdo del poema Septiembre, de Hermann Hesse (1877-1962) retorna una vez más, exaltado por la música de Richard Strauss (1864-1949) en su conmovedor ciclo Cuatro últimas canciones, tan preciado por quienes contamos la edad que alcanzaron el músico y el poeta.
SEPTIEMBRE
El jardín está triste,
la fría lluvia pesa sobre las flores.
El verano tiembla
dulcemente hacia su fin.
Doradas, gota a gota, caen las hojas
de lo alto de la acacia.
El verano sonríe, sorprendido y cansado,
entre el sueño de los jardines que se mueren.
Largamente, entre las rosas
se detiene todavía, desea el reposo.
Lentamente cierra
sus ya cansados ojos.
*
SEPTEMBER
Der Garten trauert,
kühl sinkt in die Blumen der Regen.
Der Sommer schauert
Still seinem Ende entgegen.
Golden tropft Blatt um Blatt
nieder vom hohen Akazienbaum.
Sommer lächelt erstaunt und matt
in den sterbenden Gartentraum.
Lange noch bei den Rosen
bleibt er stehen, sehnt sich nach Ruh.
Langsam tut er die (grossen)
müdgewordnen Augen zu.
No comments:
Post a Comment